1
00:00:08,925 --> 00:00:10,051
nakita mo ba?

2
00:00:10,135 --> 00:00:10,969
ginawa ko.

3
00:00:11,052 --> 00:00:12,345
Yung E-Rank hunter, tama ba?

4
00:00:14,097 --> 00:00:16,516
Gumaganda na siya diba?

5
00:00:16,599 --> 00:00:19,477
Ang kanyang hitsura ay katamtaman, ngunit siya ay cute.

6
00:00:22,021 --> 00:00:24,858
Yung tipong nagulat ka
kapag naghubad siya?

7
00:00:24,941 --> 00:00:26,818
Kailan pa tayo nagkaroon ng ganyan?

8
00:00:26,901 --> 00:00:28,403
Na-miss ko to.

9
00:00:31,740 --> 00:00:33,742
Unremarkable siya noong una.

10
00:00:33,825 --> 00:00:37,328
Ngunit siya ay nasa hugis
simula nang mag-work out siya.

11
00:00:37,412 --> 00:00:38,455
talaga?

12
00:00:38,538 --> 00:00:40,582
Maaari bang makakuha ng mga kalamnan nang napakabilis?

13
00:00:42,167 --> 00:00:43,084
pasensya na po.

14
00:00:43,626 --> 00:00:44,669
Mr. Sung Jinwoo.

15
00:00:47,213 --> 00:00:48,131
Ah.

16
00:00:48,965 --> 00:00:50,258
Paumanhin.

17
00:00:50,341 --> 00:00:52,635
Hindi, ako dapat ang humingi ng tawad.

18
00:00:54,262 --> 00:00:57,515
Napakatigas ng kanyang mga kalamnan.

19
00:00:59,350 --> 00:01:03,188
Ganoon ba kaganda ang pangangatawan niya noon?

20
00:01:03,271 --> 00:01:05,648
Ano ang gusto mong sabihin sa akin?

21
00:01:05,732 --> 00:01:07,275
Ah, tama.

22
00:01:07,358 --> 00:01:09,444
Ngayon ang iyong araw ng paglabas.

23
00:01:09,527 --> 00:01:10,779
Mayroon ka bang anumang kakulangan sa ginhawa?

24
00:01:10,862 --> 00:01:12,947
Hindi, salamat sa iyo, ganap na akong nakabawi.

25
00:01:13,031 --> 00:01:14,157
nakikita ko.

26
00:01:14,240 --> 00:01:17,660
Pagkatapos, mangyaring kumpletuhin ang mga pamamaraan
sa counter mamaya.

27
00:01:17,744 --> 00:01:18,578
Okay.

28
00:01:18,661 --> 00:01:19,662
Salamat sa lahat.

29
00:01:22,540 --> 00:01:23,917
- Well...
- Oo?

30
00:01:24,918 --> 00:01:27,670
Maaari mo bang ibigay sa akin ang iyong contact?

31
00:01:27,754 --> 00:01:29,506
Makipag-ugnayan?

32
00:01:29,589 --> 00:01:30,632
Oo.

33
00:01:30,715 --> 00:01:32,467
Kung hindi ka tututol.

34
00:01:33,051 --> 00:01:36,179
Ipapaalam ba nila sa akin ang pagsusulit
mga resulta pagkatapos ng aking paglabas?

35
00:01:36,262 --> 00:01:37,180
naiintindihan ko.

36
00:03:13,151 --> 00:03:15,028
Magandang umaga, lahat.

37
00:03:15,111 --> 00:03:17,280
Ito ang aming espesyal na panauhin para sa araw na ito.

38
00:03:17,363 --> 00:03:19,532
Hello, ako si Baek Yoonho.

39
00:03:20,366 --> 00:03:21,701
Hunter Baek

40
00:03:21,784 --> 00:03:27,123
ay isa sa pitong S-Rank hunters at
ay nagkaroon ng mga kahanga-hangang tagumpay.

41
00:03:27,206 --> 00:03:31,711
Anong uri ng buhay ang iyong pinamumunuan
kapag wala ka sa misyon?

42
00:03:31,794 --> 00:03:32,712
Well,

43
00:03:32,795 --> 00:03:34,631
ito ay pangunahing pagsasanay.

44
00:03:34,714 --> 00:03:36,633
Ang pang-araw-araw na pagsasanay ay kailangang-kailangan.

45
00:03:37,217 --> 00:03:39,928
Kung hindi ko gayahin ang aktwal na labanan,

46
00:03:40,011 --> 00:03:41,387
magiging kalawangin ang aking kakayahan.

47
00:03:41,471 --> 00:03:42,722
Araw-araw?

48
00:03:42,805 --> 00:03:44,432
Hindi ba nakakapagod?

49
00:03:45,141 --> 00:03:48,061
Bumbero ako noon.

50
00:03:48,144 --> 00:03:50,730
Sanay na ako sa regular na pagsasanay.

51
00:03:51,314 --> 00:03:54,859
Ang isang maliit na pagkakamali ko ay maaaring
ilagay sa panganib ang buhay ng aking mga kasama.

52
00:03:54,943 --> 00:03:57,487
Na laging nagpapa-tense sa akin.

53
00:03:57,570 --> 00:03:58,655
nakikita ko.

54
00:04:00,323 --> 00:04:01,950
Sobrang late na?

55
00:04:04,661 --> 00:04:06,287
Kuya.

56
00:04:06,371 --> 00:04:08,206
Jinah, umaga.

57
00:04:08,289 --> 00:04:09,290
gising ka na?

58
00:04:09,874 --> 00:04:11,376
Kanina pa ako puyat.

59
00:04:11,459 --> 00:04:13,378
Mag-ingat sa daan.

60
00:04:13,461 --> 00:04:17,882
Yung pagkain na ginawa ko kahapon
nasa refrigerator...

61
00:04:19,008 --> 00:04:21,219
Kuya, nag-exercise ka na ba?

62
00:04:22,011 --> 00:04:23,680
Uh... medyo.

63
00:04:24,264 --> 00:04:26,140
tumangkad ka rin ba?

64
00:04:26,224 --> 00:04:27,642
Dahil sa pag-eehersisyo?

65
00:04:28,726 --> 00:04:31,354
Maaaring lumaki ang mga lalaki pagkatapos
nasa hustong gulang na sila?

66
00:04:35,149 --> 00:04:36,359
Palabas na ako.

67
00:04:37,777 --> 00:04:38,611
hey,

68
00:04:39,362 --> 00:04:40,697
nakalimutan mo ang payong.

69
00:04:41,197 --> 00:04:43,366
Maganda ang panahon. hindi ako
pagkuha ng mabigat na payong.

70
00:04:43,449 --> 00:04:45,326
Hindi naman mabigat.

71
00:04:45,410 --> 00:04:47,537
sabi ko hindi.

72
00:04:47,620 --> 00:04:49,580
Mas mahusay na ligtas kaysa sa paumanhin.

73
00:04:49,664 --> 00:04:50,540
Pumunta ka.

74
00:04:50,623 --> 00:04:53,376
Geez, alis na ako.

75
00:04:53,459 --> 00:04:54,460
Mag-ingat ka.

76
00:04:58,965 --> 00:05:00,842
Tatakbo ako mamaya.

77
00:05:01,426 --> 00:05:04,512
Ang kalamnan na nakuha ko ay dapat
ay dahil sa mga istatistika ng kakayahan.

78
00:05:05,346 --> 00:05:08,975
Kung patuloy akong magsasanay,
Baka maging bodybuilder ako.

79
00:05:11,394 --> 00:05:13,896
May natitira pa akong ilang puntos.

80
00:05:13,980 --> 00:05:16,482
Alin ang dapat kong piliin?

81
00:05:17,108 --> 00:05:19,277
Kailangan ko ng lakas para madagdagan ang pinsala.

82
00:05:19,360 --> 00:05:22,155
Ngunit ito ay walang kabuluhan
kung hindi ko matumbok ang target.

83
00:05:22,238 --> 00:05:23,990
Pagkatapos ay kailangan kong pagbutihin ang liksi.

84
00:05:24,615 --> 00:05:26,617
Papalakasin ko ang parehong lakas at liksi.

85
00:05:26,701 --> 00:05:28,619
Maganda din ito para palakasin ang sigla.

86
00:05:28,703 --> 00:05:30,330
Ang pang-unawa ay kapaki-pakinabang din.

87
00:05:30,413 --> 00:05:31,831
Tungkol naman sa katalinuhan...

88
00:05:31,914 --> 00:05:35,084
Pakiramdam nito ay nauugnay sa magic. Kailangan ko ba ito?

89
00:05:36,127 --> 00:05:37,170
Okay, nakapagdesisyon na ako.

90
00:05:39,338 --> 00:05:40,631
Dapat gawin iyon.

91
00:05:42,050 --> 00:05:42,925
NAGPAPAUPA

92
00:05:43,009 --> 00:05:45,094
Hello, ito si Sung Jinwoo.

93
00:05:45,178 --> 00:05:46,554
Sa wakas ay sinagot mo na ang telepono.

94
00:05:46,637 --> 00:05:49,474
Sorry, naospital ako.

95
00:05:49,557 --> 00:05:51,350
Kailangan kong magbayad ng renta, tama ba?

96
00:05:51,434 --> 00:05:52,268
Oo.

97
00:05:52,351 --> 00:05:54,896
Hindi ko pa rin natatanggap
ang renta para sa buwang ito.

98
00:05:54,979 --> 00:05:57,106
Kung mahigpit ka sa pera,
Maaari ko itong kolektahin mamaya.

99
00:05:57,190 --> 00:05:59,734
Ah, hindi, ililipat ko na lang.

100
00:05:59,817 --> 00:06:01,486
nakikita ko. Pahalagahan ito.

101
00:06:01,569 --> 00:06:03,780
Mag-ingat ka.

102
00:06:03,863 --> 00:06:05,865
Okay, salamat.

103
00:06:07,825 --> 00:06:11,829
Hindi ko alam kung ang phenomenon
sa akin ay isang pangalawang paggising.

104
00:06:12,622 --> 00:06:16,375
Pero ngayon kaya ko nang pumatay ng mga duwende sa isang iglap.

105
00:06:16,459 --> 00:06:18,669
Dapat madali akong kumita ng upa.

106
00:06:20,880 --> 00:06:21,756
Ang sabi,

107
00:06:21,839 --> 00:06:24,717
hindi ganoon kadali maghanap ng trabaho.

108
00:06:25,301 --> 00:06:28,805
Kailangan kong pumasok sa mas mataas na antas
gate para kumita ng pera.

109
00:06:28,888 --> 00:06:29,972
gayunpaman,

110
00:06:30,056 --> 00:06:33,768
isang E-Rank hunter na katulad ko
walang chance na makapasok.

111
00:06:34,519 --> 00:06:36,521
Dapat ba akong pumunta para sa muling pagsusuri?

112
00:06:36,604 --> 00:06:37,730
Kung mas mataas ang ranggo ko sa hunter,

113
00:06:37,814 --> 00:06:39,565
Makapasok ako sa matataas na gate.

114
00:06:39,649 --> 00:06:42,193
Lalo akong napapansin,
mas maraming pera ang maaari kong kumita.

115
00:06:42,944 --> 00:06:44,445
Ngunit ito ay makaakit ng labis na atensyon.

116
00:06:45,363 --> 00:06:47,657
Ang mga taong may pangalawang paggising ay bihira.

117
00:06:48,241 --> 00:06:52,620
Hindi banggitin ang mga mangangaso na lumalaki
mas malakas habang tumataas ang kanilang antas.

118
00:06:53,287 --> 00:06:56,040
Iyan ay makakaakit ng marami
ng hindi kinakailangang atensyon.

119
00:06:56,124 --> 00:06:58,126
Nakakainis ang media.

120
00:06:58,209 --> 00:07:00,253
Baka maging target pa ako.

121
00:07:00,920 --> 00:07:02,296
Mas mabuting hindi.

122
00:07:02,380 --> 00:07:04,966
At least kaya ko
para protektahan muna ang sarili ko.

123
00:07:05,049 --> 00:07:06,092
Gayundin,

124
00:07:06,175 --> 00:07:08,511
mas mabuting itago ito
bago ko malaman kung ano ang kapangyarihang ito.

125
00:07:21,524 --> 00:07:22,775
Kumpirmahin.

126
00:07:24,318 --> 00:07:25,486
Hello dyan.

127
00:07:28,322 --> 00:07:29,782
Ako si Hwang Dongsuk.

128
00:07:29,866 --> 00:07:30,992
Ako si Sung Jinwoo.

129
00:07:31,075 --> 00:07:31,909
Isang E-Rank, tama ba?

130
00:07:31,993 --> 00:07:32,827
Oo.

131
00:07:32,910 --> 00:07:34,745
Ah, kilala ko siya.

132
00:07:34,829 --> 00:07:37,039
Super sikat siya.

133
00:07:37,123 --> 00:07:40,793
Naalala ko ang palayaw niya
Ang Pinakamahinang Mangangaso sa Lahat ng Sangkatauhan.

134
00:07:41,544 --> 00:07:42,378
Ano ba naman?

135
00:07:42,462 --> 00:07:43,754
Hoy, itigil mo na ito.

136
00:07:43,838 --> 00:07:45,882
Paumanhin, ang aking mga miyembro ay bastos.

137
00:07:45,965 --> 00:07:48,843
Hindi, totoo na ako ay isang E-Rank hunter.

138
00:07:48,926 --> 00:07:50,428
Pwede ba akong sumali?

139
00:07:50,511 --> 00:07:52,013
Walang problema.

140
00:07:52,096 --> 00:07:54,974
I just need you to make up the numbers.

141
00:07:55,683 --> 00:07:58,436
Sinabi ko ito sa telepono,
ngunit hayaan mo akong kumpirmahin ito muli.

142
00:07:58,519 --> 00:08:02,565
Hindi bababa sa walong tao ang kinakailangan
para makapasok sa C-Rank dungeon na ito.

143
00:08:02,648 --> 00:08:05,443
At kalahati sa kanila ay dapat na C-Rank.

144
00:08:06,027 --> 00:08:09,989
Hindi ka binibilang bilang kapangyarihang panlaban,
para hindi ka makihati sa mga samsam.

145
00:08:10,072 --> 00:08:13,659
Gayunpaman, babayaran namin ang iyong
bayad sa komisyon na 2 milyon sa cash.

146
00:08:15,536 --> 00:08:18,831
Apat na mangangaso ng C-Rank
at dalawang D-Rank o mas mababa?

147
00:08:19,499 --> 00:08:20,666
naiintindihan ko.

148
00:08:20,750 --> 00:08:22,418
Ano ang dapat kong gawin?

149
00:08:22,502 --> 00:08:24,295
Ikaw ang magdadala ng bagahe.

150
00:08:24,879 --> 00:08:27,715
Sa loob ay may bento meals
pati na rin ang mga ekstrang damit at kagamitan.

151
00:08:27,798 --> 00:08:29,383
Mayroon ding first aid kit.

152
00:08:29,467 --> 00:08:32,803
Hindi ka magdadala ng manggagamot?

153
00:08:32,887 --> 00:08:36,182
Mahirap para sa mga pribadong koponan
tulad namin na mag-recruit ng mga healer.

154
00:08:36,265 --> 00:08:37,558
Dapat alam mo yan.

155
00:08:37,642 --> 00:08:40,478
Palagi kaming nakakagawa ng ganito.

156
00:08:40,561 --> 00:08:41,938
Oo.

157
00:08:42,021 --> 00:08:45,316
Isang koponan na may mga Tangke at Fighter lamang?

158
00:08:45,399 --> 00:08:46,651
Sila ay walang ingat.

159
00:08:47,360 --> 00:08:50,071
At ang katotohanang mayroon
walang manggagamot ay lubos na nababahala.

160
00:08:50,154 --> 00:08:52,698
Pagkatapos ay mangyaring pirmahan ang kontrata.

161
00:08:54,367 --> 00:08:59,330
Ang kabilang partido ay hindi mananagot
para sa anumang mga insidente sa piitan.

162
00:08:59,413 --> 00:09:00,331
Tapos na.

163
00:09:00,414 --> 00:09:01,415
salamat po.

164
00:09:03,960 --> 00:09:06,712
Pareho tayo.

165
00:09:07,296 --> 00:09:10,258
Ang pangalan ko ay Yoo Jinho,
21 taong gulang, isang D-Rank hunter.

166
00:09:10,341 --> 00:09:12,677
Dinala din ako para gumawa ng mga numero.

167
00:09:12,760 --> 00:09:13,803
Okay.

168
00:09:13,886 --> 00:09:15,680
D-Ranggo na may ganitong mga gears?

169
00:09:15,763 --> 00:09:18,015
Dapat mayaman ang pamilya niya.

170
00:09:18,724 --> 00:09:20,851
Ito ba ang iyong unang pagkakataon
sa isang C-Rank dungeon?

171
00:09:21,561 --> 00:09:22,478
Huwag kang mag-alala.

172
00:09:22,562 --> 00:09:24,397
poprotektahan kita.

173
00:09:28,317 --> 00:09:29,860
Tara na.

174
00:09:30,444 --> 00:09:31,988
Hindi ba mabigat ang mga bag?

175
00:09:32,071 --> 00:09:33,030
okay ka lang ba?

176
00:09:33,573 --> 00:09:35,950
Oo, ayos lang ako.

177
00:09:36,033 --> 00:09:37,493
mas bata ako sayo.

178
00:09:37,577 --> 00:09:39,370
Hindi mo kailangang magsalita nang pormal.

179
00:09:40,329 --> 00:09:41,747
naiintindihan ko.

180
00:09:41,831 --> 00:09:45,293
narinig mo na ba? Ang presidente
na nagmarka sa proyektong ito

181
00:09:45,376 --> 00:09:48,879
nakatakas sa ibang bansa na may 900 bilyon
pondo dalawang buwan na ang nakakaraan.

182
00:09:48,963 --> 00:09:51,757
Ang mga empleyado at mamumuhunan
lahat ay nagrereklamo.

183
00:09:51,841 --> 00:09:53,009
Okay.

184
00:09:53,092 --> 00:09:56,178
Ah... Masyado na ba akong nagsalita?

185
00:09:56,262 --> 00:09:59,473
Hindi ako sanay magbayad
pansinin ang mga reaksyon ng mga tao.

186
00:10:02,560 --> 00:10:03,436
Ito na.

187
00:10:03,519 --> 00:10:06,856
Wow, ang laki ng pasukan.

188
00:10:06,939 --> 00:10:09,400
Bihira talaga ang ganyang laki.

189
00:10:10,276 --> 00:10:13,279
Dongsuk, C-Rank gate ba talaga ito?

190
00:10:13,362 --> 00:10:14,697
Hindi ba masyadong malaki?

191
00:10:14,780 --> 00:10:19,118
Dalawang beses kinumpirma ng mga imbestigador
bago magbigay ng pagsusuri sa C-Rank.

192
00:10:19,201 --> 00:10:20,369
Pagkatapos ito ay dapat na C-Rank.

193
00:10:20,453 --> 00:10:22,330
Malaki ang gate na ito.

194
00:10:22,413 --> 00:10:24,081
Okay lang bang pumasok?

195
00:10:24,165 --> 00:10:26,459
Ang laki ng gate ay hindi masyadong mahalaga.

196
00:10:26,542 --> 00:10:29,337
Ang mahalaga ay ang flux ng magic
kapangyarihan na nagmumula sa loob.

197
00:10:30,129 --> 00:10:33,716
Ang Samahan ang susukat
na halaga at uriin ito.

198
00:10:33,799 --> 00:10:38,054
Karaniwan, B-Rank at mas mataas ang mga piitan
ay hinahawakan ng malalaking guild.

199
00:10:38,137 --> 00:10:40,556
Ang mga nasa ibaba ng C-Rank ay hindi kasing delikado.

200
00:10:41,223 --> 00:10:43,434
Marami kang alam tungkol dito, Jinwoo.

201
00:10:43,517 --> 00:10:45,519
Matagal na akong hunter.

202
00:10:46,729 --> 00:10:47,813
Ngunit gayon pa man,

203
00:10:47,897 --> 00:10:49,732
ito ang unang pagkakataon ko sa isang C-Rank dungeon.

204
00:10:50,316 --> 00:10:52,568
Mangyaring sundin ako.

205
00:10:52,652 --> 00:10:53,611
Oo.

206
00:10:53,694 --> 00:10:55,488
Jinwoo, tara na.

207
00:10:56,739 --> 00:10:58,324
Hmm... nakuha ko.

208
00:11:02,828 --> 00:11:04,955
Kyuhwan, may ilaw.

209
00:11:05,039 --> 00:11:06,040
Oo.

210
00:11:09,960 --> 00:11:11,796
Anong nangyayari dito?

211
00:11:11,879 --> 00:11:13,339
Wala ni isang magic beast.

212
00:11:13,422 --> 00:11:15,216
At itim na itim.

213
00:11:15,299 --> 00:11:17,885
Mayroong karaniwang luminescent
mga bato sa mga piitan.

214
00:11:18,719 --> 00:11:19,845
Isang itim na piitan

215
00:11:20,638 --> 00:11:22,681
nagpapaalala sa akin ng Templo ng Cartenon.

216
00:11:23,474 --> 00:11:24,725
Jinwoo,

217
00:11:24,809 --> 00:11:26,727
ano ang "luminescent stone"?

218
00:11:26,811 --> 00:11:27,978
Well,

219
00:11:28,062 --> 00:11:32,942
Ang mga luminescent na bato ay kumikinang na mga bato
na karaniwan sa mga parang kuweba na piitan.

220
00:11:33,567 --> 00:11:36,070
Karaniwan silang matatagpuan
sa dingding o sa sahig,

221
00:11:36,153 --> 00:11:37,947
naglalabas ng mahinang liwanag upang maipaliwanag
ang loob ng kweba.

222
00:11:38,823 --> 00:11:42,618
Kaya, ang mga mahiwagang hiyas
nakuha mula sa mga magic beast,

223
00:11:42,701 --> 00:11:45,621
ang mga kristal ng mana na nakolekta sa mga piitan,

224
00:11:45,704 --> 00:11:49,208
at ang mga luminescent na bato
na nagbibigay liwanag sa mga kuweba.

225
00:11:49,291 --> 00:11:51,085
Medyo nakakalito sila.

226
00:11:51,168 --> 00:11:52,920
Masanay ka na agad.

227
00:11:55,965 --> 00:11:59,593
By the way, wala naman dito.

228
00:11:59,677 --> 00:12:00,594
Jinwoo.

229
00:12:00,678 --> 00:12:02,680
Pwede bang may piitan
walang magic beasts?

230
00:12:02,763 --> 00:12:03,931
Shh.

231
00:12:05,891 --> 00:12:07,560
Ang tunog na ito.

232
00:12:07,643 --> 00:12:10,771
May mga magic beast dito.
Hindi lang sila nagpakita.

233
00:12:10,855 --> 00:12:11,730
Humanda ka.

234
00:12:11,814 --> 00:12:13,190
Oo.

235
00:12:13,274 --> 00:12:15,526
Gumagalaw bilang isang grupo sa dilim,

236
00:12:15,609 --> 00:12:17,778
at dumudugo patungo sa anumang pinagmumulan ng liwanag.

237
00:12:18,737 --> 00:12:20,406
Insect-type magic beasts!

238
00:12:20,489 --> 00:12:22,074
- Mga insekto.
- Darn it.

239
00:12:22,158 --> 00:12:22,992
Mga insekto, sa lahat ng bagay.

240
00:12:23,075 --> 00:12:24,910
Dongsuk, may nakikita ka ba?

241
00:12:24,994 --> 00:12:26,328
Hindi, wala akong makita.

242
00:12:26,412 --> 00:12:28,164
Pugad ba ito ng langgam?

243
00:12:28,247 --> 00:12:29,790
Tapos nagkakaproblema tayo.

244
00:12:29,874 --> 00:12:31,375
Papalapit na ang mga tunog.

245
00:12:31,459 --> 00:12:32,835
Saan sila lalabas?

246
00:12:32,918 --> 00:12:34,295
Napakaraming butas dito.

247
00:12:35,629 --> 00:12:36,755
sa itaas!

248
00:12:40,384 --> 00:12:42,011
Kyuhwan.

249
00:12:44,054 --> 00:12:46,265
- Kukunin ko ang kanilang atensyon.
- Oo.

250
00:12:46,348 --> 00:12:49,018
Jinwoo, please wag kang umalis sa tabi ko.

251
00:12:51,520 --> 00:12:53,939
Tumingin dito, mga bug!

252
00:12:56,942 --> 00:12:59,069
Kamangha-manghang, lahat ng mga bug ay
patungo sa Hwang.

253
00:12:59,153 --> 00:13:00,613
Ito ay isang kasanayan sa panunuya.

254
00:13:01,113 --> 00:13:02,740
Ang mga mangangaso ng C-Rank ay talagang mas mahusay.

255
00:13:04,241 --> 00:13:06,368
Jinsuk, 11 o'clock direction.

256
00:13:06,452 --> 00:13:07,411
Naintindihan.

257
00:13:07,912 --> 00:13:09,997
- Gagawin ko rin...
- Hakbang pabalik.

258
00:13:10,080 --> 00:13:11,290
Simulan ang countdown.

259
00:13:11,373 --> 00:13:15,878
5, 4, 3, 2, 1.

260
00:13:15,961 --> 00:13:17,129
0.

261
00:13:17,213 --> 00:13:18,589
Ito ang aking trump card.

262
00:13:18,672 --> 00:13:20,466
Kunin mo ito.

263
00:13:21,717 --> 00:13:23,344
Mabuti, ibaba mo sila.

264
00:13:23,844 --> 00:13:24,887
naghintay ako.

265
00:13:24,970 --> 00:13:26,639
Magandang teamwork.

266
00:13:26,722 --> 00:13:29,850
Matagal na silang nagtutulungan.

267
00:13:30,434 --> 00:13:33,771
Siguro dahil sila
walang manggagamot,

268
00:13:33,854 --> 00:13:34,772
magaspang ang paraan ng kanilang pakikipaglaban.

269
00:13:36,232 --> 00:13:37,358
Si Jinho naman...

270
00:13:38,234 --> 00:13:40,736
Ang kanyang mga kagamitan ay nagbabayad
para sa kawalan ng lakas.

271
00:13:43,030 --> 00:13:45,491
Lahat ay gumagawa ng mabuti,

272
00:13:47,076 --> 00:13:48,577
pero nararamdaman ko

273
00:13:52,164 --> 00:13:53,374
medyo unsettled.

274
00:13:54,250 --> 00:13:55,584
Sige.

275
00:13:55,668 --> 00:13:57,002
Ito na dapat ang huli.

276
00:13:57,086 --> 00:13:58,337
Jinsuk.

277
00:13:59,630 --> 00:14:01,340
Oo, wala nang kaaway.

278
00:14:01,423 --> 00:14:02,424
Inalagaan lahat.

279
00:14:02,508 --> 00:14:04,260
Buti, tapos na.

280
00:14:04,343 --> 00:14:06,887
Kunin ang lahat ng magic hiyas at
hatiin sila sa pitong bahagi.

281
00:14:06,971 --> 00:14:08,389
Oo.

282
00:14:09,515 --> 00:14:11,183
Gustung-gusto ko ang sandaling ito.

283
00:14:11,267 --> 00:14:12,851
Ako din.

284
00:14:12,935 --> 00:14:14,937
Salamat sa iyong tulong.

285
00:14:15,020 --> 00:14:17,314
Delikado sana
kung nadiskubre natin sila mamaya.

286
00:14:17,398 --> 00:14:18,440
ayos lang.

287
00:14:18,524 --> 00:14:21,026
Paano mo nalaman na nasa itaas sila?

288
00:14:22,152 --> 00:14:22,987
Ito ay intuwisyon.

289
00:14:23,779 --> 00:14:26,115
Ang iyong intuwisyon ay tiyak na matalas.

290
00:14:26,198 --> 00:14:27,408
Dongsuk.

291
00:14:27,491 --> 00:14:29,285
Halika at tingnan ito.

292
00:14:29,368 --> 00:14:31,161
Tingnan mo ang kanilang mga sugat.

293
00:14:31,245 --> 00:14:32,955
Hindi ito mga sugat sa espada.

294
00:14:33,038 --> 00:14:36,208
Hindi, hindi sila mukhang mga paso
sanhi rin ng mahika.

295
00:14:36,292 --> 00:14:41,171
Marami sa kanila ay
nakagat ng ganito.

296
00:14:41,255 --> 00:14:44,091
Naglaban ba ang mga magic beast
bawat isa sa teritoryo?

297
00:14:44,174 --> 00:14:48,721
Kaya dapat mayroong mas malakas
magic beast dito.

298
00:14:49,597 --> 00:14:50,723
Ganoon ba?

299
00:14:50,806 --> 00:14:53,642
Isang mataas na ranggo na hayop
na biktima ng mga insektong ito.

300
00:14:55,477 --> 00:14:59,148
Nakita mo ba ang daan
Pinatay ko ang mga magic beast?

301
00:14:59,231 --> 00:15:00,107
Oo.

302
00:15:01,108 --> 00:15:01,942
Jinho.

303
00:15:02,026 --> 00:15:04,361
Ang iyong espada at kalasag
ay mahal, tama?

304
00:15:04,445 --> 00:15:05,988
Eh? Oo.

305
00:15:06,071 --> 00:15:07,448
Dahil ito ang aking unang misyon.

306
00:15:07,531 --> 00:15:09,992
Binili ako ng aking ama ng de-kalidad na kagamitan.

307
00:15:10,075 --> 00:15:11,327
nakikita ko.

308
00:15:11,410 --> 00:15:12,953
Hindi ko pa alam sigurado,

309
00:15:13,662 --> 00:15:14,997
ngunit mas mabuting maging maingat.

310
00:15:23,714 --> 00:15:24,548
Ha!

311
00:15:25,299 --> 00:15:27,343
Ano ang tunog na iyon? Isang pagsabog?

312
00:15:27,426 --> 00:15:30,137
Manatiling kalmado, ito ay nangyayari sa lahat ng oras dito.

313
00:15:30,220 --> 00:15:31,096
Tingnan mo.

314
00:15:32,389 --> 00:15:34,642
Nasa training ang guild master.

315
00:15:40,272 --> 00:15:41,607
Kahanga-hanga.

316
00:15:41,690 --> 00:15:43,609
Tinusok niya
na malaking bato sa isang hampas.

317
00:15:46,111 --> 00:15:48,489
Hindi ito kahit isang warm-up.

318
00:15:49,073 --> 00:15:51,408
Hoy, linisin mo ito.

319
00:15:54,662 --> 00:15:55,996
Medyo matagal na kaming naglalakad.

320
00:15:56,580 --> 00:15:57,539
Ang laki ng piitan...

321
00:15:57,623 --> 00:15:59,833
Ay walang kaugnayan sa kanyang antas, tama?

322
00:15:59,917 --> 00:16:02,503
Ito ay may kaugnayan sa daloy ng magic power.

323
00:16:02,586 --> 00:16:06,590
Kahit na malaki ang piitan,
medyo walang laman, tama?

324
00:16:06,674 --> 00:16:07,883
Oo.

325
00:16:07,967 --> 00:16:11,512
Ngunit ang pagdadala ng mga bagahe ay nagiging
medyo matrabaho sa isang malaking piitan.

326
00:16:11,595 --> 00:16:13,764
Jinwoo, kaya mo pa ba?

327
00:16:13,847 --> 00:16:15,975
Hindi naman ganoon kabigat.

328
00:16:16,058 --> 00:16:20,104
Masarap kumita ng pera
nang hindi na kailangang lumaban.

329
00:16:21,271 --> 00:16:23,148
Isang magandang deal.

330
00:16:23,232 --> 00:16:24,149
Hindi.

331
00:16:24,233 --> 00:16:25,901
Masyadong maganda, actually.

332
00:16:26,402 --> 00:16:28,028
Feeling ko may something fishy.

333
00:16:30,072 --> 00:16:33,367
Isang pangkat na matigas ang labanan
ngunit walang manggagamot.

334
00:16:34,368 --> 00:16:36,245
At kailangan pa nila
para mabuo ang numero.

335
00:16:36,829 --> 00:16:38,414
Ang mga magic beast na ito ay kalahating patay din.

336
00:16:40,332 --> 00:16:41,291
Ang ganda.

337
00:16:41,375 --> 00:16:42,251
Oh.

338
00:16:42,751 --> 00:16:44,545
Ito ay talagang kakaiba.

339
00:16:44,628 --> 00:16:48,424
Wala kaming na-encounter ni isa
walang pinsalang magic beast habang naglalakad.

340
00:16:49,008 --> 00:16:51,677
Ang lahat ng nakita namin ay alinman sa mga bangkay
o mga halos walang buhay.

341
00:16:51,760 --> 00:16:53,679
Dapat nasa isang lugar ang amo.

342
00:16:53,762 --> 00:16:55,889
Kung walang BOSS, hindi magbubukas ang gate.

343
00:16:56,849 --> 00:16:58,017
Teka.

344
00:16:58,100 --> 00:16:59,810
Kyuhwan, sindihan mo.

345
00:16:59,893 --> 00:17:00,978
Okay.

346
00:17:05,607 --> 00:17:08,277
Sa tingin ko ay dapat mauna ang silid ni Boss.

347
00:17:08,360 --> 00:17:09,653
Tara na.

348
00:17:21,415 --> 00:17:22,666
Ito ay...

349
00:17:22,750 --> 00:17:23,584
Hindi kapani-paniwala.

350
00:17:23,667 --> 00:17:25,544
Mana crystals!

351
00:17:25,627 --> 00:17:27,880
Medyo marami.

352
00:17:27,963 --> 00:17:30,132
Ito ay hindi kasing halaga ng magic gem,

353
00:17:30,215 --> 00:17:31,133
pero ang dami...

354
00:17:31,216 --> 00:17:34,136
Ang mga ito ay nagkakahalaga ng halos isang bilyon.

355
00:17:34,219 --> 00:17:35,387
Dongsuk.

356
00:17:35,471 --> 00:17:38,015
Magiging berde sa inggit ang kapatid mo.

357
00:17:38,098 --> 00:17:39,099
Hey.

358
00:17:39,183 --> 00:17:42,269
Huwag mong ilabas ang kapatid niya.

359
00:17:42,895 --> 00:17:45,731
Dongsoo, nasabi ko na sayo.

360
00:17:45,814 --> 00:17:48,650
Hindi laging tama ka.

361
00:17:48,734 --> 00:17:52,780
Hindi na ako yung taong laging
nakikinig sa kanyang nakababatang kapatid.

362
00:17:52,863 --> 00:17:56,909
Gagamitin ko ang mga ito bilang kapital
para bumuo ng team ko.

363
00:17:57,493 --> 00:17:58,702
Mayaman talaga kami.

364
00:17:58,786 --> 00:18:01,163
Lahat ay gagaling ng higit sa 100 milyon.

365
00:18:01,246 --> 00:18:02,581
Paano natin aalisin ang mga ito?

366
00:18:02,664 --> 00:18:03,665
Jinwoo.

367
00:18:03,749 --> 00:18:05,751
Mangyaring hayaan mo akong makita ang iyong kontrata.

368
00:18:05,834 --> 00:18:07,836
Alam na alam ko ang batas.

369
00:18:07,920 --> 00:18:08,796
Okay.

370
00:18:09,963 --> 00:18:11,924
Excuse me, may itatanong ako sayo?

371
00:18:12,007 --> 00:18:12,841
ano?

372
00:18:12,925 --> 00:18:15,719
Ito ang kontrata
pumirma ka kay Jinwoo.

373
00:18:15,803 --> 00:18:18,305
Binabanggit lang nito
ang pagmamay-ari ng mga samsam.

374
00:18:18,889 --> 00:18:22,309
Ngunit ang mga kristal ng mana ay hindi binibilang bilang mga samsam.

375
00:18:22,392 --> 00:18:25,896
Kaya dapat hatiin
sa walong bahagi, tama ba?

376
00:18:25,979 --> 00:18:27,272
Syempre.

377
00:18:27,356 --> 00:18:28,690
Dapat nating gawin ito ng patas.

378
00:18:28,774 --> 00:18:30,400
Malinaw na ako diyan.

379
00:18:30,901 --> 00:18:32,277
gayunpaman,

380
00:18:32,361 --> 00:18:34,238
kailangan muna nating harapin ang lalaking iyon.

381
00:18:35,322 --> 00:18:36,532
Ang piitan Boss.

382
00:18:36,615 --> 00:18:37,950
Sa tingin ko naiintindihan mo ito.

383
00:18:38,033 --> 00:18:40,786
Matapos talunin ang Boss,
magsasara na ang gate.

384
00:18:40,869 --> 00:18:44,957
Kaya dapat nating ilipat ang lahat ng mga kristal ng mana
out bago talunin ang gagamba.

385
00:18:45,874 --> 00:18:48,377
Buti na lang, natutulog ito.

386
00:18:48,460 --> 00:18:51,505
Ngayon ay maaaring isang magandang pagkakataon para sa akin.

387
00:18:51,588 --> 00:18:53,298
Lee Chul-jin, nasaan ang mga gamit natin?

388
00:18:54,633 --> 00:18:57,886
Hindi ko alam na magiging ganito karami.

389
00:18:57,970 --> 00:19:01,056
Iniwan ko ang mga gamit sa sasakyan.

390
00:19:01,140 --> 00:19:03,976
Di ba lagi ko na sinasabi sayo
upang panatilihin ang mga kasangkapan sa iyo?

391
00:19:04,059 --> 00:19:05,811
Sorry talaga.

392
00:19:05,894 --> 00:19:07,271
Paumanhin.

393
00:19:07,354 --> 00:19:09,690
Pwede bang manatili kayong dalawa dito?

394
00:19:09,773 --> 00:19:11,358
Kailangan nating kunin ang mga gamit.

395
00:19:11,441 --> 00:19:12,317
ha?

396
00:19:12,401 --> 00:19:15,112
Kaming dalawa lang sa kwarto ni Boss?

397
00:19:15,195 --> 00:19:16,655
Huwag kang mag-alala.

398
00:19:16,738 --> 00:19:19,491
Dapat itong puno at mahimbing na natutulog.

399
00:19:19,575 --> 00:19:22,619
Dapat ay maayos na sa ngayon
basta wag mo lang i-provoke.

400
00:19:22,703 --> 00:19:23,620
Pero...

401
00:19:23,704 --> 00:19:25,956
Yoo, ito ang iyong unang misyon, tama ba?

402
00:19:26,582 --> 00:19:30,085
Mr. Sung, ito rin ang iyong unang pagkakataon
sa isang C-Rank dungeon, hindi ba?

403
00:19:30,669 --> 00:19:32,129
Magtiwala lang kayo sa akin, guys.

404
00:19:32,629 --> 00:19:34,089
Okay?

405
00:19:34,631 --> 00:19:36,508
May kailangan akong sabihin sa mga miyembro ko.

406
00:19:37,092 --> 00:19:39,094
Babalik ako pagkatapos ng usok.

407
00:19:39,178 --> 00:19:40,262
Ayon sa mga tuntunin,

408
00:19:40,345 --> 00:19:43,849
hindi bababa sa walong tao ang kailangan
upang lupigin ang isang C-Rank dungeon.

409
00:19:43,932 --> 00:19:47,936
Maliban sa amin ni Jinho,
ang pangkat na ito ay orihinal na may anim na tao.

410
00:19:48,020 --> 00:19:50,480
Palagi kaming nakakagawa ng ganito.

411
00:19:51,064 --> 00:19:53,317
Sabi niya lagi, ibig sabihin...

412
00:19:53,400 --> 00:19:56,195
Madalas nilang nasakop ang mga piitan ng C-Rank.

413
00:19:56,862 --> 00:20:00,490
Dapat may mga regular sila
upang mabuo ang mga numero.

414
00:20:01,491 --> 00:20:02,910
Kyuhwan.

415
00:20:02,993 --> 00:20:05,871
Harangan ang pasukan sa silid ng Boss.

416
00:20:11,084 --> 00:20:12,169
Ang pasukan ay...

417
00:20:12,252 --> 00:20:13,420
Ano ito?

418
00:20:14,129 --> 00:20:16,632
Pinagtaksilan ba nila tayo?

419
00:20:16,715 --> 00:20:18,300
Gaya ng inaasahan.

420
00:20:18,383 --> 00:20:19,968
Sila ay...

421
00:20:20,052 --> 00:20:22,679
Minsan ka lang dumating
sa kabila ng gayong mga hamak.

422
00:20:23,680 --> 00:20:27,351
Ang gawaing ito ay likas na mapanganib,
at ang mga aksidente ay par para sa kurso.

423
00:20:27,851 --> 00:20:30,646
Pero kahit na may aksidente,

424
00:20:30,729 --> 00:20:35,067
hindi ito isapubliko,
kaya mataas ang crime rate.

425
00:20:35,734 --> 00:20:38,487
Walang surveillance
mga camera sa mga piitan.

426
00:20:38,570 --> 00:20:41,573
Kung patay na ang lahat,
wala nang ebidensya.

427
00:20:41,657 --> 00:20:45,619
Ginagamit nila ang mahihina bilang pain
para akitin ang kalaban

428
00:20:45,702 --> 00:20:47,204
o iwanan sila doon.

429
00:20:47,746 --> 00:20:48,789
Sa simpleng salita,

430
00:20:48,872 --> 00:20:50,999
parang tuko na bumabagsak
buntot nito para mabuhay.

431
00:20:52,209 --> 00:20:56,505
Plano nila kaming patayin
ilang kristal ng mana.

432
00:20:58,465 --> 00:21:02,719
Masyado akong nakipag-usap tungkol sa kontrata.

433
00:21:03,887 --> 00:21:04,972
Hindi.

434
00:21:05,055 --> 00:21:06,098
Anuman ang sitwasyon,

435
00:21:07,224 --> 00:21:10,227
papatayin nila tayo agad
kung tayo ay kumilos nang padalus-dalos.

436
00:21:11,353 --> 00:21:12,604
Higit sa lahat...

437
00:21:16,608 --> 00:21:18,068
Jinwoo, please umatras.

438
00:21:18,151 --> 00:21:19,736
Gagawa ako ng paraan.

439
00:21:20,654 --> 00:21:22,864
Dapat makaalis na tayo doon.

440
00:21:22,948 --> 00:21:24,574
Ito dapat ang plano nila.

441
00:21:30,914 --> 00:21:32,666
C-Ranggo Boss.

442
00:21:33,500 --> 00:21:34,960
At mangangaso ng E-Rank.

443
00:21:36,211 --> 00:21:38,046
Ang pagkakaiba sa lakas ay masyadong malaki.

444
00:21:43,510 --> 00:21:45,095
Pero...

445
00:21:45,804 --> 00:21:47,055
ito ba?

446
00:21:48,974 --> 00:21:50,767
Binabawi ko ang sinabi ko.

447
00:21:50,851 --> 00:21:53,061
Jinho, manatili ka.

448
00:21:53,145 --> 00:21:54,313
Ako na ang bahala sa lalaking ito.

449
00:21:54,396 --> 00:21:55,689
ha?

450
00:21:55,772 --> 00:21:56,898
Ano ang sinabi mo?

451
00:22:03,947 --> 00:22:05,282
Ibaba ko na.